-I judge a book by it’s cover-

Ich weiß dieses Thema wurde schon viel diskutiert und besprochen. Trotzdem wollte ich es mir nicht nehmen auch noch meinen Senf dazuzugeben. Das erste Mal, dass ich einen Beitrag zu dem Thema gelesen habe, war bei der lieben Anna von Ink of Books (Cover Battle – Schlimm, schlimmer, deutsche Cover).
Hier soll es allerdings nicht um ein Battle gehen, denn obwohl viele deutsche Cover optisch nicht mit den Originalen mithalten können, haben sich die Verlage daran orientiert und sich den Originalen mehr und mehr angepasst. Mir ist es jetzt schon öfters aufgefallen, dass Cover (beinahe) eins zu eins vom originalen Titel übernommen wurden und das begrüße ich sehr. Allerdings gibt es auch einige englische Cover die einem die Haare zu Berge stehen lassen.

Ich möchte allerdings hier keine Geschmacksfrage besprechen, sondern mich mehr mit Cover zu Inhalt beschäftigen, denn das ist es, was mir an Covern die meisten Bauchschmerzen bereitet. Ob man es schön findet ist die eine Frage, aber ob das Cover zum Thema passt eine ganz andere, aber wie ich finde auch sehr wichtige.

Beginnen wir einmal mit einem sehr aktuellen Beispiel. Es wurde schon viel diskutiert und bestimmt an die hundert Male bei Instagram und Twitter gezeigt. Die Maas-,,Fans“ sind empört über die Cover der deutschen ACOTAR Ausgaben. Ich kann mich da nur anschließen.

Quelle: vignette4.wikia.nocookie.net/acourtofthornsandroses

Falls jemand nicht wissen sollte worum es in diesen Büchern geht. Es beginnt im ersten Band mit einer Märchennacherzählung von Die Schöne und das Biest, allerdings mit Feen, Monstern, Krieg, Tod und Sex. Ich persönlich finde die originalen Cover wunderschön und finde sie vor allem passend zum Inhalt. Sie sehen erwachsen aus und mit Schwertern und einer starken Frauenfigur auf dem Titel, sehr dem Inhalt entsprechend.
Kommen wir nun zu der deutschen Übersetzung.

Quelle: amazon

Quelle: amazon

Vergessen wir nun einmal, wie uns das Cover persönlich gefällt und wie die Titel/Untertitel ins Deutsche transportiert wurden. Was sehen wir?
Ich würde sagen ein Kinder – bis Jugendbuch, nett gestaltet – also eher leichter Lektüre, mit viel Liebe. Das Cover sagt nichts darüber aus was im Inneren schlummert – Sex, Gewalt, Zwang oder der Kampf ums Überleben. Ich mein ja nur, im Kleid kämpfen? Da hilft auch Pfeil und Bogen nicht.

Also egal wie man die Bücher betrachtet, mir persönlich wird der Inhalt überhaupt nicht durch die Cover transportiert. Und – korrigiert mich, wenn ich da falsch liege, aber war das nicht der Sinn von einem Cover – oder geht es nur darum, dass es hübsch aussieht?
Dem dtv Verlag ist es im Gegenzug bei Throne of Glass gut geglückt, da man sich sehr an die Cover der englischen Taschenbücher gehalten hat.

Kommen wir nun zu einem umgekehrten Fall. Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Fan von Jeaniene Frosts Büchern und war damals sehr froh, dass sie an einer ganz neuen Reihe mit einer neuen Welt arbeitete. Damals gab es zwei englische Cover und ein Deutsches, dass sich an eines der beiden Originale angelehnt hat.
Die Broken Destiny-Reihe ist – jedenfalls war sie es im ersten Band – schon etwas düsterer aber ein tolles Jugendbuch.

Wer Bücher der Autorin kennt weiß, dass sie sehr erotisch und auch sehr Blut und Kampf beladen sind. Allerdings hätte ich mir gewünscht, dass die Cover wie im Deutschen weitergeführt würden. Ich finde, die deutschen Cover bringen die Stimmung und auch für welche Zielgruppe diese Bücher geschrieben wurden, gut zum Ausdruck. Ich persönlich denke bei diesen Pärchencover mit halbnacktem Mann immer an „Altweiberromane“, wie meine Mutter sie liest.

 

 

 

 

Es gibt natürlich auch Cover, wie bereits bei Throne of Glass erwähnt, die dem Originalen angelehnt sind und gut zum Thema des Buches passen. Allerdings MUSS es auch nicht eins zu eins übernommen werden. Wenn ein Verlag einem Buch ein neues Cover verpasst, was mit der Geschichte zu tun hat und sich daran orientiert, muss es für mich nicht auf das Original zurückgreifen. Gern sehe ich dann auch die Coverdesigner arbeiten und erfreue mich an anderen wunderschönen Titelbildern. Als Beispiel könnte man da die Cover der deutschen Übersetzungen von Rick Riordans Werken nehmen. Sowohl die englischen als auch die deutschen Ausgaben finde ich sehr schön und beide beziehen sich auf den Inhalt und sind Zielgruppen gerecht gestaltet.

Welche Buchtitel fallen euch zu dem Thema ein und warum?

Es gibt noch so viele andere Beispiele, etwas die A Darker Shade of Magic Reihe von V.E. Schwab, deren deutsche Cover den Originalen zwar ähnlich sind, aber doch eigen oder das deutsche Cover von Three dark Crowns, von Kedare Blake.
Ebenso hatte ich bereits erwähnt, dass bereits viele Verlage versuchen das Coverdesign der Originale übertragen zu können, als Beispiele dazu hätten wir die Cover von Magonia von M. D. Headley oder  The Remnant Chronicles von M. E. Pearson.

Warum spreche ich dieses Thema an? Ich habe bei Covern, die meiner Meinung nach, nicht so ganz zu dem Inhalt passen immer den Gedanken, dass die Bücher die Reichweite bzw. das Publikum, dass sie erreichen könnten – deswegen nicht erreichen werden. Es gibt tolle Bücher mit grandiosen Inhalten, aber wenn wir ehrlich sind, sind Cover doch sehr wichtig. Ein Buch muss uns in den ersten Augenblicken begeistern, wenn wir durch eine Buchhandlung schlendern oder uns online umsehen. Ein Buch mit einem Cover, das uns nicht anspricht, werden wir höchstwahrscheinlich nicht kaufen. Natürlich kann man sich auch ein Buch mit wunderschönem Cover kaufen und der Klappentext klingt toll, aber am Ende war es ein Griff ins Leere, weil der Inhalt Schrott ist. (Dann kann mich sich immer noch mit dem schönen Cover trösten.) Genauso gibt es auch Bücher mit „schrecklichen“ Cover, dessen Inhalt grandios ist!

Nicht zu vergessen ist, das die Coverfrage natürlich ein sehr subjektives Thema ist. Jeder hat einen anderen Geschmack, eine andere Vorstellungskraft und eine eigene Fantasy, deswegen ist es unmöglich von jedem den Geschmack zu treffen. Trotzdem sollte es (nun schon zum zehnten Mal erwähnt) dem Inhalt gerecht werden. Außerdem finde ich es heutzutage nicht unerheblich, sich auch an den Geschmack der Leserschaft/ Zielgruppe und Fans zu orientieren. Immerhin sind das die Leser und potenziellen Käufer!

Aber was haltet ihr von diesem, doch schon sehr ausgelutschten, Thema? Schreibt es mir gern in die Kommentare und lasst die Diskussion beginnen!

#GedankensalatamSonntag

Werbung